諺
親が英雄なら子も好漢。親の優秀さがそのまま子に受け継がれる、という血筋を持ち上げる言い回し。
📝 しばしば「老子英雄儿好汉,老子反动儿混蛋」と対句で用いられた。出自によって人を決めつける血統主義的な言い方であり、批判の対象ともなってきた点に注意が必要。
有人还抱着老子英雄儿好汉的旧观念。
(Yǒu rén hái bào zhe lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn de jiù guānniàn.)
老子英雄儿好汉という古い観念を今なお抱いている人がいる。
老子英雄儿好汉这种说法忽视了个人的努力。
(Lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn zhè zhǒng shuōfǎ hūshì le gèrén de nǔlì.)
老子英雄儿好汉という言い方は個人の努力を無視している。
他半开玩笑地说了句老子英雄儿好汉。
(Tā bàn kāi wánxiào de shuō le jù lǎo zi yīng xióng ér hǎo hàn.)
彼は半ば冗談めかして老子英雄儿好汉と口にした。
⚖️ 類義語との比較
「虎父无犬子」が個人への賛辞として使われるのに対し、「老子英雄儿好汉」は出自による決めつけの文脈で引かれることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老子英雄儿好汉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
