名詞
1
葬儀で長男（喪主）が霊前で割る素焼きの盆。丧盆。
📝 華北の葬礼習俗の語。「摔老盆（老盆を割る）」の形で用いる。
出殡时长子在灵前摔碎老盆。
(Chūbìn shí zhǎngzǐ zài língqián shuāisuì lǎopén.)
出棺のとき、長男が霊前で老盆を割り砕く。
按旧俗，摔老盆的须是长房长孙。
(Àn jiùsú, shuāi lǎopén de xū shì zhǎngfáng zhǎngsūn.)
旧習では、老盆を割るのは長男の家の長孫でなければならない。
老盆一摔，送葬的队伍便起灵上路。
(Lǎopén yì shuāi, sòngzàng de duìwǔ biàn qǐlíng shànglù.)
老盆を割ると、葬列は棺を担いで道に就いた。
📝 字面通りの意。
墙角搁着个豁了口的老盆。
(Qiángjiǎo gēzhe ge huō le kǒu de lǎopén.)
壁の隅に縁の欠けた古い盆が置いてある。
这只老盆用了几十年，舍不得扔。
(Zhè zhī lǎopén yòng le jǐshí nián, shěbudé rēng.)
この古盆は何十年も使っていて、捨てるに忍びない。
老盆里养着几尾金鱼。
(Lǎopén lǐ yǎngzhe jǐ wěi jīnyú.)
古びた盆で金魚を数匹飼っている。
🔗 関連語
丧盆 未登録
瓦盆 未登録
瓦罐 未登録
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「老盆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
