成語
他人の真似をして、かえって見苦しい結果になること。下手な模倣。
📝 『荘子・天運』の、西施が胸を押さえて眉をひそめる姿を里の女が真似た話に基づく。容貌をあげつらう古い言い回しであり、今日では模倣の拙さを指す比喩としてのみ用いるのが穏当である。
他生搬硬套名家笔法，未免里丑捧心。
(tā shēng bān yìng tào míngjiā bǐfǎ, wèimiǎn lǐ chǒu pěng xīn.)
彼が名家の筆法を機械的に真似るのは、下手な模倣の感を免れない。
学人长处可，里丑捧心则不可。
(xué rén chángchu kě, lǐ chǒu pěng xīn zé bù kě.)
人の長所に学ぶのはよいが、うわべだけの拙い模倣はいけない。
这种照搬外来形式的做法，近于里丑捧心。
(zhè zhǒng zhàobān wàilái xíngshì de zuòfǎ, jìn yú lǐ chǒu pěng xīn.)
外来の形式をそのまま持ち込むこのやり方は、拙い模倣に近い。
⚖️ 類義語との比較
「东施效颦」と同一の故事に由来する類義語で、「邯郸学步」は真似た挙句に元の技まで失う点に違いがある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「里丑捧心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
