成語
ロバのいななきと犬の吠え声。転じて、拙劣で価値のない文章や言論のたとえ。
📝 他人の詩文を評して用いる表現。字面は動物の鳴き声そのもので、内容の乏しさを比喩する。批評の場面で使われる語であり、対象を選んで用いる必要がある。
他把那篇应景之作贬为驴鸣狗吠，认为毫无文采可言。
(tā bǎ nà piān yìngjǐng zhī zuò biǎn wéi lǘ míng gǒu fèi, rènwéi háowú wéncǎi kě yán.)
彼はその場当たり的な作品を驢鳴狗吠と貶し、文才のかけらもないと考えた。
文人相轻，动辄以驴鸣狗吠相讥，实在有失厚道。
(wénrén xiāng qīng, dòngzhé yǐ lǘ míng gǒu fèi xiāng jī, shízài yǒushī hòudào.)
文人は互いを軽んじ、何かにつけ驢鳴狗吠と嘲り合うが、まことに思いやりを欠く。
在他看来，那些堆砌辞藻的文章不过是驴鸣狗吠罢了。
(zài tā kànlái, nàxiē duīqì cízǎo de wénzhāng bùguò shì lǘ míng gǒu fèi bàle.)
彼から見れば、美辞麗句を並べただけの文章は驢鳴狗吠にすぎなかった。
⚖️ 類義語との比較
「驴鸣犬吠」とほぼ同義。「不堪入目」が見るに堪えない状態全般を指すのに対し、本語は主に文章・言論の拙劣さに用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「驴鸣狗吠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
