🔊 柴 chái（たきぎ）
成語
並列型。多く男女の激しい情愛のたとえに用いる。「干柴烈火」とも。
1
燃えさかる火と乾いたたきぎ。ふれ合えばたちまち燃え上がるように、男女の情愛が激しく高まることのたとえ。
📝 「干柴烈火」の語順違い。多く男女の熱烈な恋情に用いるが、勢いよく燃え上がる状況一般にも使える。
两人一见钟情，很快便如烈火干柴。
(Liǎng rén yíjiàn zhōngqíng, hěn kuài biàn rú liè huǒ gān chái.)
二人は一目で恋に落ち、たちまち燃え上がる情に包まれた。
他俩本就情投意合，重逢之后更是烈火干柴。
(Tā liǎ běn jiù qíngtóuyìhé, chóngféng zhīhòu gèng shì liè huǒ gān chái.)
二人はもともと相思相愛で、再会後はいっそう激しく燃え上がった。
这般烈火干柴的感情，来得猛烈，去得也快。
(Zhè bān liè huǒ gān chái de gǎnqíng, lái de měngliè, qù de yě kuài.)
このように激しく燃える情は、勢いよく来て、去るのも早い。
⚖️ 類義語との比較
「干柴烈火」と同義の異形。ともに男女の激情のたとえに多く用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「烈火干柴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
