成語
汗が流れて背中をぐっしょり濡らす。ひどく恐れ入るさま、または大変な労苦や暑さのさま。
📝 『漢書』に見える。もとは恐懼や恥じ入りのあまり汗をかく様子を言い、後に労苦や酷暑にも用いられる。
被当众诘问，他一时流汗浃背，无言以对。
(bèi dāngzhòng jiéwèn, tā yīshí liú hàn jiā bèi, wúyán yǐ duì.)
衆前で詰問され、彼は一瞬汗が背を濡らし、答える言葉もなかった。
烈日下劳作半日，人人流汗浃背。
(lièrì xià láozuò bànrì, rénrén liú hàn jiā bèi.)
炎天下で半日働き、誰もが汗で背中をびっしょり濡らした。
读到自己当年的荒唐事，不禁流汗浃背。
(dúdào zìjǐ dāngnián de huāngtáng shì, bùjīn liú hàn jiā bèi.)
かつての自分の愚行を読み返し、思わず冷や汗が背を伝った。
⚖️ 類義語との比較
「挥汗如雨」がもっぱら暑さや労働の汗を言うのに対し、「流汗浃背」は恐懼や羞恥による汗の意味も強く保つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「流汗浃背」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
