𝕏 LINE FB

留有余地

                    liú yǒu yú dì                

動詞

1 （将来の必要や予期せぬ事態に備えて）余裕を残す、手控えを残す

📝 主に計画や行動において、将来の不測の事態やさらなる発展の可能性に備えて、あえて全てを使い切らずに一部を残しておくことを指す。

在制定计划时，要为可能出现的问题留有余地。 (Zài zhìdìng jìhuà shí, yào wèi kěnéng chūxiàn de wèntí liú yǒu yúdì.)

計画を立てる際には、起こりうる問題のために余裕を残しておく必要がある。

这次的预算非常紧张，几乎没有留有余地。 (Zhè cì de yùsuàn fēicháng jǐnzhāng, jīhū méiyǒu liú yǒu yúdì.)

今回の予算は非常に厳しく、ほとんど余裕が残されていない。

他总是把最好的留有余地，以备不时之需。 (Tā zǒng shì bǎ zuì hǎo de liú yǒu yúdì, yǐ bèi bù shí zhī xū.)

彼は常に最善のものを予備として残しておき、いざという時のために備えている。

2 （議論や交渉などで）譲歩や再考の余地を残す

📝 相手との関係や状況を考慮し、一方的に決めつけず、後で修正したり、さらなる話し合いができるような柔軟性を持たせること。

在谈判中，双方都应该为对方留有余地，才能达成一致。 (Zài tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu yīnggāi wèi duìfāng liú yǒu yúdì, cáinéng dáchéng yízhì.)

交渉においては、双方が相手のために譲歩の余地を残してこそ、合意に達することができる。

他的回答留有余地，让人捉摸不透他的真实想法。 (Tā de huídá liú yǒu yúdì, ràng rén zhuōmō bù tòu tā de zhēnshí xiǎngfǎ.)

彼の回答は含みを持たせており、真意を掴むことができない。

⚖️ 類義語との比較

「留有余地」は、将来の不測の事態やさらなる発展の可能性に備えて、あえて全てを使い切らずに一部を残しておくことを指す。一方、「留有余地」は、相手との関係や状況を考慮し、譲歩や再考の余地を残すニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/18 15:53 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「留有余地」を他の辞書で調べる (13件)