🔊 赤 chì（赤い）
成語
「面红耳赤」に同じ。興奮・羞恥・口論などで顔を赤らめるさま。
1
顔も耳も赤くなる。恥ずかしさ・興奮・言い争いなどで顔を真っ赤にするさま。
📝 「面红耳赤」ともいう。羞恥のほか、激しく言い争ったり気まずくなったりして赤面する場合にも用いる。
两人为一点小事争得脸红耳赤。
(Liǎng rén wèi yìdiǎn xiǎoshì zhēng de liǎn hóng ěr chì.)
二人はささいなことで顔を真っ赤にして言い争った。
被人当面揭穿，他顿时脸红耳赤。
(Bèi rén dāngmiàn jiēchuān, tā dùnshí liǎn hóng ěr chì.)
面と向かって暴かれ、彼はたちまち顔を真っ赤にした。
她一紧张就脸红耳赤，说不出话来。
(Tā yì jǐnzhāng jiù liǎn hóng ěr chì, shuō bù chū huà lái.)
彼女は緊張するとすぐ顔が赤くなり、言葉が出なくなる。
⚖️ 類義語との比較
「面红耳赤」がより一般的な語形。「羞愧」が恥の感情に限られるのに対し、「脸红耳赤」は羞恥だけでなく口論や興奮による赤面も広く指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脸红耳赤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
