成語
並列式。興奮・羞恥・飲酒などで顔がほてるさまを言う。
1
顔が赤らみ耳が熱くなる。恥ずかしさや興奮、酒などで顔がほてるさまをいう。
📝 羞恥のほか、興奮や酒の酔いによる火照りにも用いる。
被人当众说破，她臊得脸红耳热。
(Bèi rén dāngzhòng shuōpò, tā sào de liǎn hóng ěr rè.)
皆の前で言い当てられ、彼女は恥ずかしさで顔が赤くほてった。
两人争得脸红耳热，谁也不肯让步。
(Liǎng rén zhēng de liǎn hóng ěr rè, shéi yě bù kěn ràngbù.)
二人は顔を赤らめ熱くなって言い争い、どちらも譲らなかった。
几杯酒下肚，他已脸红耳热。
(Jǐ bēi jiǔ xiàdù, tā yǐ liǎn hóng ěr rè.)
数杯の酒が入り、彼はもう顔が赤くほてっていた。
⚖️ 類義語との比較
「面红耳赤」が特に羞恥や興奮での赤面を強調するのに対し、「脸红耳热」は火照る熱さの感覚も含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脸红耳热」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
