𝕏 LINE FB

乱了方寸

                    luàn le fāng cùn                

成語

1 （心の平静を失い）どうしてよいかわからなくなる、あたふたする、狼狽する

📝 本来は「方寸」を心の中心、すなわち心と捉え、それが乱れることから、落ち着きを失い、どうしてよいか分からなくなる状態を指す。主に動揺や混乱を表す。

突如其来的消息让他乱了方寸。 (Tūrúqílái de xiāoxi ràng tā luàn le fāng cùn.)

突然の知らせに彼はどうしてよいかわからなくなった。

面对记者的围堵，这位明星一时乱了方寸。 (Miànduì jìzhě de wéidǔ, zhè wèi míngxīng yìshí luàn le fāng cùn.)

記者たちの囲み取材に直面し、このスターは一瞬狼狽した。

比赛最后时刻的紧张气氛让队员们有些乱了方寸。 (Bǐsài zuìhòu shíkè de jǐnzhāng qìfēn ràng duìyuánmen yǒuxiē luàn le fāng cùn.)

試合終盤の緊迫した雰囲気は、選手たちをいくらかあたふたさせた。

⚖️ 類義語との比較

'心神不定'は心の落ち着きがない状態全般を指すが、'乱了方寸'はより具体的な行動や判断に迷う状況を強調する。'手足无措'は物理的な行動が取れないほど困惑している様子を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/07/18 15:53 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「乱了方寸」を他の辞書で調べる (13件)