成語
剣を売って牛を買う。武器を捨てて農耕に戻ること。転じて、争いをやめて生業に就くたとえ。
📝 『漢書』龔遂伝に見える故事に基づく。渤海の太守となった龔遂が、刀剣を帯びる者に売って牛や子牛を買わせ、農業に従事させたと伝えられる。「売刀買犢」とも言う。
他退伍归乡，卖剑买牛，做了一个安分的农人。
(Tā tuìwǔ guī xiāng, mài jiàn mǎi niú, zuò le yí gè ānfèn de nóngrén.)
彼は除隊して故郷に帰り、武を捨てて農に就き、まじめな農夫になった。
太守劝民卖剑买牛，境内风气为之一变。
(Tàishǒu quàn mín mài jiàn mǎi niú, jìngnèi fēngqì wèi zhī yí biàn.)
太守は民に剣を売って牛を買うよう勧め、領内の気風は一変した。
乱世既平，人人卖剑买牛，田野重现生机。
(Luànshì jì píng, rénrén mài jiàn mǎi niú, tiányě chóngxiàn shēngjī.)
乱世が収まると、皆が武を捨てて農に帰り、田野に再び活気が戻った。
⚖️ 類義語との比較
「解甲归田」は兵役を退いて帰農することそのものを言い、「卖剑买牛」は武具を処分して生産に転じる具体的な行為に焦点がある。「偃武修文」は国家の政策としての転換を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「卖剑买牛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
