動詞
目的語は抽象的な名詞や概念を取ることが多い。否定は「不迈入」。
1
（新しい段階・時期・領域などに）足を踏み入れる、進む
📝 社会の発展、個人の成長、技術の進歩など、ポジティブな変化や進展を表す際に用いられる。
中国は新たな発展段階を迈入した。
(Zhōngguó yǐ jīng mài rù le xīnde fāzhǎn jiēduàn.)
中国は新たな発展段階を足を踏み入れた。
私たちは共に新しい時代を迈入する。
(Wǒmen jiāng yīqǐ mài rù xīn de shídài.)
私たちは共に新しい時代へと進む。
この技術は産業の革新を迈入させるだろう。
(Zhè zhǒng jìshù jiāng shǐ chǎnyè mài rù gēng xīn de jīcháng.)
この技術は産業の革新へと進ませるだろう。
2
（特定の状況や状態に）入る、達する
📝 より具体的な状況や、ある状態への到達を表す。
随着经济的发展，许多城市迈入了小康社会。
(Suízhe jīngjì de fāzhǎn, xǔduō chéngshì mài rù le xiǎokāng shèhuì.)
経済の発展につれて、多くの都市は小康社会へと入った。
公司正迈入一个关键的转型期。
(Gōngsī zhèng mài rù yī ge guānjiàn de zhuǎnxíng qī.)
会社は今、重要な転換期に入っている。
⚖️ 類義語との比較
'进入'はより一般的で、物理的な場所や抽象的な領域への出入り全般に使える。'迈入'は、より進歩的、発展的な段階や領域への移行を強調するニュアンスが強い。'踏入'や'步入'も同様に段階への移行を表すが、'迈入'の方がより積極的で大きな変化を伴う場合に使われる傾向がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/16 02:25
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「迈入」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
