成語
鉦を打ち鳴らして軍を引き揚げる。戦いを中止して兵を退くこと。転じて、進行中の行動を打ち切ること。
📝 古代の戦では太鼓で進軍、鉦(金)で退却を合図した。「鸣金收兵」とも。現在では比喩的に、事業や試合などを切り上げる意でも用いる。
主将见势不利，下令鸣金收军。
(Zhǔjiàng jiàn shì bú lì, xiàlìng míng jīn shōu jūn.)
主将は形勢不利と見て、鉦を鳴らして兵を退くよう命じた。
天色已晚，双方鸣金收军，来日再战。
(Tiānsè yǐ wǎn, shuāngfāng míng jīn shōu jūn, láirì zài zhàn.)
日も暮れたので、双方は兵を引き揚げ、後日再び戦うこととした。
项目进展受阻，公司只好鸣金收军。
(Xiàngmù jìnzhǎn shòuzǔ, gōngsī zhǐhǎo míng jīn shōu jūn.)
計画の進行が行き詰まり、会社はやむなく手を引くことにした。
⚖️ 類義語との比較
「偃旗息鼓」が気配を消して静まることを含むのに対し、「鸣金收军」は明確な合図による撤退の指示を指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸣金收军」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
