𝕏 LINE FB

明抢易躲，暗箭难防

                    míng qiǎng yì duǒ, àn jiàn nán fáng                

諺

明るみでの略奪は避けやすいが、暗がりから射られる矢は防ぎがたい。表立った攻撃より陰湿な策略のほうが恐ろしいという諺。

📝 「明枪易躲，暗箭难防」の異形。「抢」は奪う意で、公然たる襲撃を指す。

俗话说明抢易躲，暗箭难防，他最怕的是背后使坏的人。 (Súhuà shuō míng qiǎng yì duǒ, àn jiàn nán fáng, tā zuì pà de shì bèihòu shǐhuài de rén.)

俗に言うとおり公然の襲撃は避けられても陰の矢は防げず、彼が最も恐れたのは陰で害をなす者だった。

职场上明抢易躲，暗箭难防，不可不慎。 (Zhíchǎng shàng míng qiǎng yì duǒ, àn jiàn nán fáng, bù kě bù shèn.)

職場では表立った攻撃は避けられても陰の中傷は防ぎがたく、慎重であらねばならない。

他吃了亏才明白明抢易躲，暗箭难防的道理。 (Tā chīle kuī cái míngbái míng qiǎng yì duǒ, àn jiàn nán fáng de dàolǐ.)

彼は痛い目を見て初めて、陰の矢こそ防ぎがたいという道理を悟った。

⚖️ 類義語との比較

「防不胜防」が防ぎきれない状況一般を言うのに対し、この諺は公然と陰湿を対比させて後者の恐ろしさを説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「明抢易躲，暗箭难防」を他の辞書で調べる (13件)