🔊 抢 qiǎng（奪う、突く）；暗箭 ànjiàn（不意打ちの矢、陰謀）
諺
📖 表立った襲撃は避けやすいが、陰から放たれる矢は防ぎにくい意。隠れた陰謀・不意打ちの恐ろしさをいう。
1
おおっぴらな攻撃はかわしやすいが、暗に放たれる矢のような陰謀・不意打ちは防ぎにくいということ。隠れた害の恐ろしさをいう。
📝 「明枪易躲，暗箭难防」の異形。ここでは「明抢」と表記。
明抢好躲，暗箭难防，还是提防身边小人为好。
(Míngqiǎng hǎo duǒ, ànjiàn nán fáng, háishì dīfáng shēnbiān xiǎorén wéi hǎo.)
表立った攻撃はかわせても陰の矢は防ぎにくい、身近な小人には用心するに越したことはない。
职场之中，明抢好躲，暗箭难防。
(Zhíchǎng zhī zhōng, míngqiǎng hǎo duǒ, ànjiàn nán fáng.)
職場では、表立った攻撃はかわせても、陰からの中傷は防ぎにくい。
他吃了暗算的亏，才懂明抢好躲，暗箭难防。
(Tā chīle ànsuàn de kuī, cái dǒng míngqiǎng hǎo duǒ, ànjiàn nán fáng.)
彼は陰謀にはめられて損をして初めて、陰の矢は防ぎにくいと悟った。
⚖️ 類義語との比較
「明枪易躲，暗箭难防」が一般的な形。「防不胜防」と趣旨が通じる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「明抢好躲，暗箭难防」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
