成語
「表向きは昇進、裏では降格」の対比構造。
1
表向きは地位を上げるように見せかけて、実際には実権を奪い降格させること。人事上の術策。
📝 字面解釈。「明升暗降」で名を上げ実を奪う。
他被调任闲职，明摆着是明升暗降。
(Tā bèi diàorèn xiánzhí, míng bǎizhe shì míngshēng ànjiàng.)
彼は閑職に転任させられたが、明らかに名ばかりの昇進で実は左遷だった。
这次调动看似升迁，其实是明升暗降。
(Zhè cì diàodòng kànsì shēngqiān, qíshí shì míngshēng ànjiàng.)
今回の異動は昇進に見えるが、実は名ばかりの栄転で実権を奪うものだ。
上司用明升暗降的手段架空了他。
(Shàngsi yòng míngshēng ànjiàng de shǒuduàn jiàkōng le tā.)
上司は名ばかり昇進の手口で彼を骨抜きにした。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「明升暗降」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
