名詞
1
木彫りの鶏のように、呆然として動かないさま。ぼうっと立ちつくすさま。
📝 多く「呆若木鸡」の形で用いる。
他被吓得呆若木鸡，半天说不出话。
(Tā bèi xià de dāi ruò mùjī, bàntiān shuō bù chū huà.)
彼は驚きのあまり木彫りの鶏のように呆然とし、しばらく言葉も出なかった。
突然的变故让她如木鸡般僵在原地。
(Tūrán de biàngù ràng tā rú mùjī bān jiāng zài yuándì.)
突然の異変に、彼女は木鶏のようにその場で固まった。
他站在那儿像只木鸡，一动也不动。
(Tā zhàn zài nàr xiàng zhī mùjī, yí dòng yě bú dòng.)
彼はそこに木彫りの鶏のように立ち、ぴくりとも動かない。
2
訓練の極致に達した闘鶏。感情を外に表さず、内に力を秘めた境地のたとえ。
📝 出典は『荘子・達生』。「望之似木鶏」を闘鶏の最高の境地とする。
《庄子》里斗鸡养到似木鸡方为至境。
(《Zhuāngzǐ》 lǐ dòujī yǎng dào sì mùjī fāng wéi zhìjìng.)
『荘子』では、闘鶏を木彫りの鶏のように見えるまで育ててこそ最高の境地とする。
高手临阵不惊，宛如木鸡，深藏不露。
(Gāoshǒu línzhèn bùjīng, wǎnrú mùjī, shēncáng búlù.)
達人は事に臨んで動じず、まるで木鶏のように内に力を秘めて表さない。
所谓木鸡，是形容修养到了内敛的境界。
(Suǒwèi mùjī, shì xíngróng xiūyǎng dào le nèiliǎn de jìngjiè.)
いわゆる木鶏とは、修養が内に収める境地に達したさまを言う。
💬 慣用表現
呆若木鸡
恐れや驚きで、木彫りの鶏のように呆然と立ちつくすさま。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:44
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「木鸡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
