𝕏 LINE FB

目染耳濡

                    mùrǎn ěrrú                

🔊 濡 rú（ぬれる、しみ込む）

成語述語・連用修飾として用いる。長く接するうちに自然に影響を受けることを表す

1 目に見、耳に聞くうちに、いつしか自然に感化され影響を受ける。長く接することでおのずと身につくさま

📝 一般には「耳濡目染（ěrrú mùrǎn）」と書く。良い影響にも悪い影響にも用いる

他从小目染耳濡，学会了这门手艺。 (Tā cóngxiǎo mùrǎn ěrrú, xuéhuì le zhè mén shǒuyì.)

彼は幼い頃から見聞きするうちに、この手仕事を身につけた。

在艺术之家长大，孩子目染耳濡，自有品味。 (Zài yìshù zhī jiā zhǎngdà, háizi mùrǎn ěrrú, zì yǒu pǐnwèi.)

芸術一家で育ち、子は自然に感化され、おのずと審美眼を持つ。

长期目染耳濡，他也沾染了一些坏习惯。 (Chángqī mùrǎn ěrrú, tā yě zhānrǎn le yìxiē huài xíguàn.)

長く接するうちに、彼もいくつか悪い習慣に染まってしまった。

💬 慣用表現

耳濡目染

見聞きするうちに自然に感化される

例：耳濡目染，久而久之便熟悉了。

「目染耳濡」は「耳濡目染」の異順で意は同じ。「潜移默化」は気づかぬうちに徐々に変化する点を強調し、感化の過程に重きを置く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「目染耳濡」を他の辞書で調べる (13件)