𝕏 LINE FB

买东买西

                    mǎi dōng mǎi xī                

成語

あれこれと買い物をする。手当たり次第に物を買うこと。

📝 口語的な四字句。「东西」を分けて重ねた形で、ここでは字面からの解釈である。

她一进商场就买东买西。 (tā yí jìn shāng chǎng jiù mǎi dōng mǎi xī.)

彼女はデパートに入るなり、あれこれ買い物を始めた。

过年前家家买东买西。 (guò nián qián jiā jiā mǎi dōng mǎi xī.)

正月前はどの家もあれこれと買い込む。

别只顾买东买西，先算算钱。 (bié zhǐ gù mǎi dōng mǎi xī, xiān suàn suan qián.)

やたらに買い込んでばかりいないで、まず金を計算しなさい。

⚖️ 類義語との比較

「东挑西拣」は選り好み、「买东买西」は購入行為そのものの多さを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「买东买西」を他の辞書で調べる (13件)