成語
牛を買い、武器を収める。武を捨てて農事に就くこと。戦乱が終わり平和になること。
📝 『漢書』循吏伝の龔遂が民に剣を売って牛を買わせた故事に基づく系統の語。「卖剑买牛」とも通じる。
战事平息后，百姓买牛息戈，重归田园。
(zhàn shì píng xī hòu, bǎi xìng mǎi niú xī gē, chóng guī tián yuán.)
戦乱が収まると、民は武器を収めて牛を買い、再び田園に戻った。
他劝乡人买牛息戈，以耕读传家。
(tā quàn xiāng rén mǎi niú xī gē, yǐ gēng dú chuán jiā.)
彼は郷里の人々に武を捨てて農に就き、耕読をもって家を伝えよと説いた。
买牛息戈之政，使这一带数十年无乱。
(mǎi niú xī gē zhī zhèng, shǐ zhè yí dài shù shí nián wú luàn.)
武を農に転じさせる政策により、この一帯は数十年にわたり乱がなかった。
⚖️ 類義語との比較
「偃武修文」が武を止め文治を興す統治方針を言うのに対し、「买牛息戈」は民が具体的に農具を手にする生活の転換を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「买牛息戈」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
