𝕏 LINE FB

买犁卖剑

                    mǎilí màijiàn                

🔊 犁 lí（すき、農具）

成語武を捨て農に帰することをいう。多く述語として用いる。

1 剣を売って犂を買う。武器を手放して農具を求める、すなわち兵を退いて農事に励むこと。天下太平をたとえる。

📝 「卖剑买牛」に通じる。争いをやめ生業に励む意。

天下太平，百姓买犁卖剑，安居乐业。 (Tiānxià tàipíng, bǎixìng mǎilí màijiàn, ānjū-lèyè.)

天下太平となり、民は武器を捨てて農具を求め、安んじて生業を楽しんだ。

他劝乡人买犁卖剑，重归田园。 (Tā quàn xiāngrén mǎilí màijiàn, chóng guī tiányuán.)

彼は郷里の人々に武を捨てて農に帰り、田園に戻るよう勧めた。

战乱平息后，处处可见买犁卖剑的景象。 (Zhànluàn píngxī hòu, chùchù kějiàn mǎilí màijiàn de jǐngxiàng.)

戦乱が収まった後、いたるところで武を捨て農に励む光景が見られた。

💬 慣用表現

卖剑买牛

同義。武を捨て農事に励むこと。

例：劝民卖剑买牛，从事耕作。

「解甲归田」と近く、ともに武を退いて農に帰ることを言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「买犁卖剑」を他の辞書で調べる (13件)