名詞
字面義のほか、伝統劇の隠語としても用いる。
1
馬の前。乗り手の馬の前方。
📝 「马前卒」「马前马后」などの語を構成する。
他甘为主帅的马前卒。
(Tā gān wéi zhǔshuài de mǎqián zú.)
彼はよろこんで総大将の先陣の兵となった。
仆从奔走于马前马后。
(Púcóng bēnzǒu yú mǎqián mǎhòu.)
従者たちは馬の前後を駆け回って仕えた。
开路的兵卒走在马前。
(Kāilù de bīngzú zǒu zài mǎqián.)
道を開く兵卒が馬の前を進む。
2
伝統劇の隠語で、上演のテンポを速めること。反対は「马后」。
📝 分野：戯曲。舞台裏で進行を調整する際の語。
时间不够，后台传话叫马前。
(Shíjiān búgòu, hòutái chuánhuà jiào mǎqián.)
時間が足りず、舞台裏から「テンポを速めよ」と伝えてきた。
这场戏得马前，别拖。
(Zhè chǎng xì děi mǎqián, bié tuō.)
この幕は演技を速めなければならない、間延びさせるな。
演员会意，立刻马前。
(Yǎnyuán huìyì, lìkè mǎqián.)
役者は察して、すぐに演技のテンポを上げた。
💬 慣用表現
马前卒
人の先に立って走り回る手先。他人のために働く下働き。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「马前」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
