成語
時勢を憂え世俗の弊風を憂慮する。世の乱れを嘆き悲しむこと。
📝 「病」は「憂える・欠点とする」の意。知識人の憂世の情を述べる文語的表現。
先生一生悯时病俗，著述不辍。
(xiān sheng yī shēng mǐn shí bìng sú, zhù shù bù chuò.)
先生は生涯世を憂い俗を嘆き、著述をやめなかった。
这些诗篇字里行间流露出悯时病俗的情怀。
(zhè xiē shī piān zì lǐ háng jiān liú lù chū mǐn shí bìng sú de qíng huái.)
これらの詩篇には行間に世を憂い俗を嘆く心情がにじみ出ている。
他以悯时病俗之心撰写了这部社会评论。
(tā yǐ mǐn shí bìng sú zhī xīn zhuàn xiě le zhè bù shè huì píng lùn.)
彼は世を憂え俗を嘆く心でこの社会評論を書き上げた。
⚖️ 類義語との比較
「愤世嫉俗」が憤りと拒絶に傾くのに対し、「悯时病俗」は哀れみを含んだ憂慮の色が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「悯时病俗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
