𝕏 LINE FB

面红耳热

                    miàn hóng ěr rè                

成語

顔が赤らみ耳が熱くなる。恥ずかしさ・興奮・酒気などで顔がほてるさま。

📝 「面红耳赤」とほぼ同義。言い争いや飲酒、羞恥の場面に幅広く用いられる。

被当众表扬，他反倒面红耳热起来。 (bèi dāng zhòng biǎo yáng, tā fǎn dào miàn hóng ěr rè qǐ lái.)

人前で褒められて、彼はかえって面紅耳熱になった。

几杯酒下肚，众人都面红耳热，谈兴大发。 (jǐ bēi jiǔ xià dù, zhòng rén dōu miàn hóng ěr rè, tán xìng dà fā.)

数杯の酒が腹に入り、一同は面紅耳熱となって談論が盛り上がった。

两人争得面红耳热，谁也不肯让步。 (liǎng rén zhēng de miàn hóng ěr rè, shéi yě bù kěn ràng bù.)

二人は面紅耳熱になるまで言い争い、どちらも譲ろうとしなかった。

⚖️ 類義語との比較

「面红耳赤」が主に争論や羞恥による赤面を指すのに対し、「面红耳热」は「热」の字により体感的なほてりを伴う点で、飲酒や興奮の場面にもなじむ。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:19 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「面红耳热」を他の辞書で調べる (13件)