成語
顔も首も真っ赤になる。恥ずかしさや興奮、あるいは激しい言い争いで赤面するさま。
📝 「面红耳赤」と同系で、広東語圏を中心に用いられる形。言い争いの激しさを表す用法が多い。
两人为一点小事争得面红颈赤。
(liǎng rén wèi yì diǎn xiǎo shì zhēng de miàn hóng jǐng chì.)
二人はささいなことで顔も首も真っ赤にして言い争った。
被当众揭短，他顿时面红颈赤。
(bèi dāng zhòng jiē duǎn, tā dùn shí miàn hóng jǐng chì.)
人前で欠点を暴かれ、彼はたちまち真っ赤になった。
他喝了两杯酒，已经面红颈赤了。
(tā hē le liǎng bēi jiǔ, yǐ jīng miàn hóng jǐng chì le.)
彼は酒を二杯飲んで、もう顔も首も赤くなっていた。
⚖️ 類義語との比較
「羞愧难当」が恥じ入る心理を述べるのに対し、「面红颈赤」は赤面という外見の変化を描き、怒りや興奮にも用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「面红颈赤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
