動詞
多く動補構造「拿+稳」で用いる。
1
しっかりと握る。落とさないように確実に持つ。
📝 口語。
东西滑，你可得拿稳了。
(Dōngxi huá, nǐ kě děi náwěn le.)
物がすべるから、しっかり持ちなさいよ。
他双手拿稳托盘，稳步走来。
(Tā shuāngshǒu náwěn tuōpán, wěnbù zǒulái.)
彼は両手でお盆をしっかり持ち、落ち着いた足取りで歩いてきた。
路面颠簸，行李没拿稳掉了下来。
(Lùmiàn diānbǒ, xíngli méi náwěn diào le xiàlái.)
道が揺れて、荷物をしっかり持てず落としてしまった。
2
確実に見込む。自信をもって確信する。物事を確かに把握する。
📝 口語。
这笔生意他有八成把握，算是拿稳了。
(Zhè bǐ shēngyi tā yǒu bāchéng bǎwò, suànshì náwěn le.)
この商売は八割方の見込みがあり、まず確実だとみている。
没拿稳的事,别急着答应。
(Méi náwěn de shì, bié jí zhe dāying.)
確信の持てないことは、急いで請け合うな。
冠军他已经拿稳,无人能撼动。
(Guànjūn tā yǐjīng náwěn, wú rén néng hàndòng.)
優勝は彼が確実に手中にし、誰も揺るがせない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拿稳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
