𝕏 LINE FB

脑力激荡

                    nǎolì jīdàng                

名詞

1 ブレーンストーミング、ブレスト

📝 英語の 'brainstorming' の訳語。自由奔放にアイデアを出し合う会議手法やその過程を指す。

今天的会议安排了一小时的脑力激荡。 (Jīntiān de huìyì ānpái le yì xiǎoshí de nǎolì jīdàng.)

今日の会議では1時間のブレーンストーミングの時間が設けられた。

脑力激荡的过程非常有趣，大家提出了很多新奇的想法。 (Nǎolì jīdàng de guòchéng fēicháng yǒuqù, dàjiā tíchū le hěnduō xīnqí de xiǎngfǎ.)

ブレストの過程はとても面白く、皆が多くの斬新なアイデアを出した。

動詞

📖 目的語を直接取ることは少なく、単独で用いるか、'针对'（〜に対して）や'为'（〜のために）などの介詞句を伴うことが多い。また、動作の短さを表す'一下'としばしば共起する。

1 ブレーンストーミングをする、知恵を出し合う、アイデアを練る

让我们针对这个主题脑力激荡一下。 (Ràng wǒmen zhēnduì zhège zhǔtí nǎolì jīdàng yíxià.)

このテーマについて、ちょっとブレストしてみましょう。

团队成员们经常聚在一起脑力激荡，寻找解决问题的办法。 (Tuánduì chéngyuánmen jīngcháng jù zài yìqǐ nǎolì jīdàng, xúnzhǎo jiějué wèntí de bànfǎ.)

チームメンバーはいつも集まって知恵を出し合い、問題の解決策を探している。

脑力激荡了半天，终于想出了一个好点子。 (Nǎolì jīdàng le bàntiān, zhōngyú xiǎng chū le yíge hǎo diǎnzi.)

さんざんアイデアを練った末に、ようやく良い案を思いついた。

即使大家集体脑力激荡，也还没能攻克这个技术难题。 (Jíshǐ dàjiā jítǐ nǎolì jīdàng, yě hái méi néng gōngkè zhège jìshù nántí.)

皆で集まって知恵を絞っても、この技術的な難題はまだ攻略できていない。

⚖️ 類義語との比較

「脑力激荡」と「头脑风暴」はどちらも 'brainstorming' の訳語だが、中国大陸では「头脑风暴」が最も一般的である。一方、「脑力激荡」は台湾や香港、あるいは外資系企業のビジネスシーンなどで好んで使われる傾向がある。

更新日: 2026/09/05 15:25 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「脑力激荡」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 15:25 表示中

2026/07/20 02:21 この版を見る