🔊 当 dāng（…すべきである）
諺
年頃になった娘は嫁ぐのが自然だ、という旧来の通念を述べる諺。
1
娘も年頃になれば嫁ぐべきである。人が適齢になれば結婚するのが世の習いだということ。旧来の価値観に基づく言い方。
📝 「男大当婚，女大当嫁」と対で用いられることが多い。
俗话说女大当嫁，父母开始为她张罗婚事。
(Súhuà shuō nǚ dà dāng jià, fùmǔ kāishǐ wèi tā zhāngluo hūnshì.)
ことわざに娘は年頃になれば嫁ぐと言うとおり、両親は彼女の縁談に動き出した。
男大当婚，女大当嫁，这是老一辈的观念。
(Nán dà dāng hūn, nǚ dà dāng jià, zhè shì lǎo yíbèi de guānniàn.)
男は年頃になれば娶り娘は嫁ぐ、というのは古い世代の考え方だ。
她并不认同女大当嫁的旧观念。
(Tā bìng bú rèntóng nǚ dà dāng jià de jiù guānniàn.)
彼女は、娘は年頃になれば嫁ぐべきだという古い考えには賛同しない。
⚖️ 類義語との比較
「男大当婚」は男性側を、「女大当嫁」は女性側を言う。多く対で用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「女大当嫁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
