諺
娘が年頃になれば、親元に引き止めておくことは難しい。娘はいずれ嫁いでゆくものだという意の言い回し。
📝 娘は嫁ぐのが当然という旧来の結婚観を前提とした言い回しであり、現代の家族観をそのまま反映するものではない。多く親の感慨として語られる。
俗话说女大难留，做父母的也只好放手。
(sú huà shuō nǚ dà nán liú, zuò fù mǔ de yě zhǐ hǎo fàng shǒu.)
俗に娘は年頃になれば引き止められないと言い、親としても手を放すほかない。
老人叹了口气，说了句女大难留。
(lǎo rén tàn le kǒu qì, shuō le jù nǚ dà nán liú.)
老人はため息をついて、娘は年頃になれば引き止められぬものだと言った。
女大难留这句话，道出了旧时父母的心情。
(nǚ dà nán liú zhè jù huà, dào chū le jiù shí fù mǔ de xīn qíng.)
娘は年頃になれば引き止められないというこの言葉は、昔の親の心情をよく表している。
⚖️ 類義語との比較
「女大当嫁」が嫁ぐべきだという規範を述べるのに対し、「女大难留」は引き止められないという親の側の感慨に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「女大难留」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
