諺
娘は年頃になれば嫁ぐもの。子が成長すれば独立していくのが自然だ、という意で用いる。
📝 「男大当婚，女大当嫁」の系統に属する言い回し。旧来の結婚観・家族観を前提とした表現であり、現在の価値観とは必ずしも一致しないことに留意して用いる。
俗话说女长当嫁，父母也不便强留。
(sú huà shuō nǚ zhǎng dāng jià, fù mǔ yě bù biàn qiáng liú.)
ことわざに「娘は年頃になれば嫁ぐ」と言い、親も無理に引き止めにくい。
老太太念叨着女长当嫁，眼里却含着泪。
(lǎo tài tai niàn dao zhe nǚ zhǎng dāng jià, yǎn lǐ què hán zhe lèi.)
老婦人は「娘は年頃になれば嫁ぐもの」とつぶやきながら、目には涙を浮かべていた。
这句女长当嫁反映的是旧时的婚嫁观念。
(zhè jù nǚ zhǎng dāng jià fǎn yìng de shì jiù shí de hūn jià guān niàn.)
この「女長当嫁」という言葉は、旧時の結婚観を反映したものである。
⚖️ 類義語との比較
「儿大不由娘」が親の意のままにならぬ独立を嘆くのに対し、「女长当嫁」は成長に伴う別離を自然の理として受け入れる語調である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「女长当嫁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
