𝕏 LINE FB

鲶鱼

                    niányú                

🔊 鲶 nián（「鲇」の異体・通用字）。

名詞

1 量条ナマズ。口ひげがあり、うろこのない淡水魚

📝 「鲇鱼」とも書く。

池塘里养了不少鲶鱼。 (Chítáng lǐ yǎng le bù shǎo niányú.)

池ではかなりの数のナマズを飼っている。

这条鲶鱼足有三斤重。 (Zhè tiáo niányú zú yǒu sān jīn zhòng.)

このナマズはたっぷり三斤の重さがある。

鲶鱼身上滑腻，很难抓住。 (Niányú shēnshang huánì, hěn nán zhuāzhù.)

ナマズの体はぬるぬるして、つかまえにくい。

2 （「鲶鱼效应」で）競争を刺激して活力を生み出すもの・存在の比喩

📝 「鲶鱼效应（ナマズ効果）」の連想から。

新来的年轻人成了团队里的鲶鱼。 (Xīn lái de niánqīngrén chéng le tuánduì lǐ de niányú.)

新しく来た若者はチームの活を入れる存在（ナマズ）になった。

引入一条鲶鱼，往往能激活整个市场。 (Yǐnrù yì tiáo niányú, wǎngwǎng néng jīhuó zhěnggè shìchǎng.)

一匹のナマズを投じれば、市場全体を活気づけられることが多い。

他就像鲶鱼一样搅动了沉闷的行业。 (Tā jiù xiàng niányú yíyàng jiǎodòng le chénmèn de hángyè.)

彼はナマズのように沈滞した業界をかき回した。

💬 慣用表現

鲶鱼效应

強力な競争者の投入で組織全体を活性化させる効果

例：公司靠鲶鱼效应激发了员工的斗志。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 09:21 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「鲶鱼」を他の辞書で調べる (13件)