成語
牛の蹄あとにたまった水の中の魚。今にも死に瀕した危急の状況にあるたとえ。
📝 『説苑』などに見える比喩に基づく。「涸轍之鮒」と発想を同じくする。
此时城中百姓，犹如牛蹄中鱼，危在旦夕。
(cǐ shí chéng zhōng bǎi xìng, yóu rú niú tí zhōng yú, wēi zài dàn xī.)
この時、城中の民は牛蹄中鱼のごとく、危急は目前であった。
困守孤城，形同牛蹄中鱼，援兵不至。
(kùn shǒu gū chéng, xíng tóng niú tí zhōng yú, yuán bīng bù zhì.)
孤城に籠るさまは牛蹄中鱼に等しく、援軍は来なかった。
商号资金断绝，已成牛蹄中鱼之势。
(shāng hào zī jīn duàn jué, yǐ chéng niú tí zhōng yú zhī shì.)
商店は資金が途絶え、すでに牛蹄中鱼の情勢となっていた。
⚖️ 類義語との比較
「釜中之鱼」が逃れられぬ死地を強調するのに対し、「牛蹄中鱼」は水が乾きつつある切迫と救援の緊急性を示す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛蹄中鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
