🔊 牛衣 niú yī（牛の防寒用のむしろ）
成語
述語として用いる。書き言葉的。
1
貧困のどん底で夫婦が身を寄せ合い、むしろにくるまって泣くこと。貧しい暮らしを嘆くさま。
📝 漢代の王章夫妻の故事に基づく「牛衣対泣」と同系の表現。
他们当年穷困潦倒，几乎到了牛衣夜哭的地步。
(Tāmen dāngnián qióngkùn liáodǎo, jīhū dào le niú yī yè kū de dìbù.)
彼らは当時貧窮のどん底で、むしろにくるまって泣くほどの有様だった。
小说描写了一对夫妇牛衣夜哭的凄凉境况。
(Xiǎoshuō miáoxiě le yí duì fūfù niú yī yè kū de qīliáng jìngkuàng.)
小説は一組の夫婦が貧しさに泣く痛ましい境遇を描いた。
纵使牛衣夜哭，他也没有放弃对未来的希望。
(Zòngshǐ niú yī yè kū, tā yě méiyǒu fàngqì duì wèilái de xīwàng.)
貧苦に泣く境遇であっても、彼は将来への希望を捨てなかった。
⚖️ 類義語との比較
「牛衣对泣」が原型で、意味はほぼ同じ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛衣夜哭」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
