🔊 牛刀 niúdāo（牛を裁く大刀）
成語
📖 牛を割く大刀で鶏をさばく意。小事に大げさな手段を用いるたとえ。多く述語・賓語として用いる。
1
大きな才能や大がかりな手段を、取るに足りない小事に用いること。大材小用のたとえ。
📝 《論語・陽貨》の「割鶏焉用牛刀」に由来。
让教授去批改小学作业，简直是牛刀割鸡。
(Ràng jiàoshòu qù pīgǎi xiǎoxué zuòyè, jiǎnzhí shì niúdāo gējī.)
教授に小学生の宿題を採点させるとは、まさに牛刀で鶏をさばくようなものだ。
这点小事何须惊动专家，未免牛刀割鸡。
(Zhè diǎn xiǎoshì héxū jīngdòng zhuānjiā, wèimiǎn niúdāo gējī.)
この程度の小事に専門家を煩わせるとは、大げさに過ぎる。
动用大军对付几个盗贼，未免牛刀割鸡。
(Dòngyòng dàjūn duìfù jǐ gè dàozéi, wèimiǎn niúdāo gējī.)
数人の盗賊相手に大軍を動かすとは、いささか牛刀で鶏をさばくきらいがある。
⚖️ 類義語との比較
「杀鸡用牛刀」「大材小用」と同義。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「牛刀割鸡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
