動詞
目的語を伴う。否定は「不」「没」ともに可能。
1
（ロードローラーなどで）押し固める、轢（ひ）く
📝 重いものを回転させて上から圧力をかける動作を指す。
压路机正在反复碾压新铺的沥青路面。
(Yālùjī zhèngzài fǎnfù niǎnyā xīn pù de lìqīng lùmiàn.)
ロードローラーが敷いたばかりのアスファルト路面を繰り返し押し固めている。
这块土地必须经过充分碾压才能打地基。
(Zhè kuài tǔdì bìxū jīngguò chōngfèn niǎnyā cáinéng dǎ dìjī.)
この土地は十分に踏み固めないと基礎を打つことができない。
那辆小车不幸被大货车碾压，损毁严重。
(Nà liàng xiǎochē búxìng bèi dà huòchē niǎnyā, sǔnhuǐ yánzhòng.)
あの乗用車は運悪く大型トラックに轢かれ、ひどく大破した。
2
圧倒的な差で打ち負かす、蹂躙（じゅうりん）する、格の違いを見せつける
📝 ネットスラング・流行語。2010年代半ば頃からゲーム、スポーツ、学業、容姿などの比較文脈で多用される。実力が違いすぎて勝負にならない状態を指す。
他的智商简直是对我们全方位的碾压，太牛B了！
(Tā de zhìshāng jiǎnzhí shì duì wǒmen quán fāngwèi de niǎnyā, tài niúB le!)
彼の地頭の良さはマジで俺らを全方位から圧倒してて、神すぎる！
这场比赛完全是单方面的碾压，对手根本没有还手之力。
(Zhè chǎng bǐsài wánquán shì dān fāngmiàn de niǎnyā, duìshǒu gēnběn méiyǒu huánshǒu zhī lì.)
この試合は完全に一方的な蹂躙で、相手は反撃の余地すら全くなかった。
学霸的成绩直接碾压了全班同学，真的绝了。
(Xuébà de chéngjì zhíjiē niǎnyā le quánbān tóngxué, zhēnde jué le.)
ガリ勉君の成績はクラス全員を余裕でぶっちぎってて、マジでヤバい。
新出的这款手机，性能上完全碾压了去年的旗舰机。
(Xīn chū de zhè kuǎn shǒujī, xìngnéng shàng wánquán niǎnyā le qùnián de qíjiànjī.)
新発売のこのスマホ、スペック面で去年のフラッグシップ機を完全に公開処刑してるわ。
⚖️ 類義語との比較
「压倒」は単に勢いが勝っていることを指すが、「碾压」は重機で潰すような絶望的な実力差や、手も足も出ないほどの完敗を強調するニュアンスがある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/15 01:42
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「碾压」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
