形容詞
📖 述語、連体修飾（'的'を伴う）、程度副詞との共起が可能。重ね型'平平淡淡'は「ごく平凡な、淡々とした」の意。
1
（味・色などが）あっさりしている、薄い、淡泊である
这道菜味道很平淡，需要加点盐。
(Zhè dào cài wèidào hěn píngdàn, xūyào jiā diǎn yán.)
この料理は味がとてもあっさりしているので、少し塩を加える必要がある。
他喜欢平淡的口味，不喜欢太油腻的食物。
(Tā xǐhuan píngdàn de kǒuwèi, bù xǐhuan tài yóunì de shíwù.)
彼はおおよそあっさりした味が好みで、脂っこい食べ物は好きではない。
这幅画的色彩过于平淡，缺乏冲击力。
(Zhè fú huà de sècǎi guòyú píngdàn, quēfá chōngjílì.)
この絵の色使いはあまりにも淡泊で、インパクトに欠ける。
2
（文章・生活・感情などが）平凡である、単調である、面白みがない、退屈である
他的生活过得很平淡，没有什么波澜。
(Tā de shēnghuó guò de hěn píngdàn, méiyǒu shénme bōlán.)
彼の生活はとても平凡で、何の波乱もない。
这篇文章内容平淡，缺乏新意，很难吸引读者。
(Zhè piān wénzhāng nèiróng píngdàn, quēfá xīnyì, hěn nán xīyǐn dúzhě.)
この文章は内容が単調で、新しさに欠け、読者を引きつけるのは難しい。
电影的结局有些平淡，没有预想中的高潮。
(Diànyǐng de jiéjú yǒuxiē píngdàn, méiyǒu yùxiǎng zhōng de gāocháo.)
映画の結末はやや退屈で、予想していたような盛り上がりがなかった。
平淡的日子里，也藏着许多小确幸。
(Píngdàn de rìzi lǐ, yě cángzhe xǔduō xiǎo quèxìng.)
平凡な日々の中にも、たくさんの小さな幸せが隠されている。
3
（態度が）淡泊である、あっさりしている、こだわらない
他对名利看得很平淡，从不追求虚荣。
(Tā duì mínglì kàn de hěn píngdàn, cóng bù zhuīqiú xūróng.)
彼は名声や利益にとても淡泊で、虚栄を追い求めることは決してない。
她总是以一种平淡的态度面对一切，很少激动。
(Tā zǒngshì yǐ yì zhǒng píngdàn de tàidù miànduì yíqiè, hěn shǎo jīdòng.)
彼女はいつも淡々とした態度で全てに接し、めったに興奮しない。
⚖️ 類義語との比較
'平淡'と'枯燥'：'平淡'は「平凡で面白みがない」という中立的な意味合いも含むが、'枯燥'は「退屈で面白くない」という否定的なニュアンスが強い。'平淡'と'乏味'：'乏味'は「味が薄い」から転じて「面白みがない」という意味で、'平淡'と近いが、'乏味'の方がより「面白くない」という主観的な評価が強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:01
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「平淡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
