𝕏 LINE FB

破巢余卵

                    pò cháo yú luǎn                

🔊 巢 cháo（鳥の巣）

成語

📖 壊れた巣に残った卵。災難のあとに辛うじて生き残った者、また危機に瀕して助からない状況のたとえ。

1 巣が壊れれば卵も無事ではいられないように、破滅のあとに残されたわずかな生き残り。転じて助かる望みの薄い危局のたとえ。

📝 「覆巣之下无完卵」と同趣。

国破家亡，他们不过是破巢余卵，处境堪忧。 (Guó pò jiā wáng, tāmen búguò shì pò cháo yú luǎn, chǔjìng kān yōu.)

国が滅び家も失われ、彼らは壊れた巣に残る卵にすぎず、境遇はまことに憂うべきものだ。

战乱之后，幸存者如破巢余卵，朝不保夕。 (Zhànluàn zhīhòu, xìngcúnzhě rú pò cháo yú luǎn, zhāo bù bǎo xī.)

戦乱の後、生き残った者は壊れた巣の卵のように、明日の身も危うい。

他自知已成破巢余卵，难逃厄运。 (Tā zì zhī yǐ chéng pò cháo yú luǎn, nán táo èyùn.)

彼は自分がすでに壊れた巣の残卵となり、災厄を逃れがたいと悟っている。

💬 慣用表現

覆巢之下无完卵

巣が壊れれば卵も無事ではない。全体が滅べば個も助からない。

例：覆巢之下无完卵，公司倒闭，员工都受牵连。

「漏网之鱼」は取り逃がした者を指すが、「破巢余卵」は残ってもなお危うい者を指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「破巢余卵」を他の辞書で調べる (13件)