成語
琴を壊し弦を断つ。真に自分を理解してくれる人を失った悲しみをいう。
📝 『呂氏春秋』本味篇の伯牙と鍾子期の故事に基づく。鍾子期の死後、伯牙は琴を壊し弦を絶って生涯演奏しなかったという。「伯牙绝弦」とも。
知音已逝，他从此破琴绝弦，不再抚琴。
(Zhīyīn yǐ shì, tā cóngcǐ pò qín jué xián, bù zài fǔqín.)
知音を失い、彼はそれから琴を壊し弦を断ち、二度と琴を弾かなかった。
伯牙破琴绝弦的故事，两千年来传诵不衰。
(Bóyá pò qín jué xián de gùshì, liǎng qiān nián lái chuánsòng bù shuāi.)
伯牙が琴を壊し弦を絶った物語は、二千年にわたり語り継がれてきた。
老友辞世，他有破琴绝弦之痛。
(Lǎoyǒu císhì, tā yǒu pò qín jué xián zhī tòng.)
旧友が世を去り、彼は知音を失う痛みを味わった。
⚖️ 類義語との比較
「人琴俱亡」が親しい者の死を悼む語であるのに対し、「破琴绝弦」は理解者を失って己の技を封じるという行為に焦点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「破琴绝弦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
