𝕏 LINE FB

破颜

                    pò yán                

動詞

📖 ＜書＞文語的表現。否定形ではほとんど使われない。多くは「破颜一笑」「破颜而笑」という成句に近い形で用いられる。

1 にっこり笑う、ほほえむ、顔をほころばせる

📝 「顔（の緊張）を破る」ことから、それまでの真剣な表情や険しい表情が消えて笑顔になることを指す。

听了这番赞扬，他终于破颜一笑。 (Tīngle zhè fān zànyáng, tā zhōngyú pòyán yíxiào.)

その称賛を聞いて、彼はついににっこりとほほえんだ。

看到久违的故友，老教授破颜而笑。 (Kàndào jiǔwéi de gùyǒu, lǎo jiàoshòu pòyán ér xiào.)

久しぶりの旧友に会い、老教授は顔をほころばせて笑った。

面对众人的幽默，一向严肃的经理也不禁破颜。 (Miànduì zhòngrén de yōumò, yíxiàng yánsù de jīnglǐ yě bùjīn pòyán.)

皆のユーモアを前にして、いつもは厳格なマネージャーも思わず顔をほころばせた。

禅宗典故中，迦叶尊者见佛祖拈花而破颜。 (Chánzōng diǎngù zhōng, Jiāyè zūnzhě jiàn Fózǔ niánhuā ér pòyán.)

禅宗の故事では、迦葉（かしょう）尊者が釈迦の拈花（ねんげ）を見てにっこりと笑ったとされる。

名詞

📖 ネットスラング。主にACG（アニメ・マンガ・ゲーム）界隈で使用される。形容詞的に名詞を修飾することもある。

1 顔面崩壊、表情の著しい歪み、変顔

📝 2010年代後半からBilibiliなどの動画サイトやSNSで広まった。日本のサブカルチャー（格闘ゲームの「破顔拳」やアニメの作画崩壊・顔芸表現）の影響を受けた用法。本来の「笑顔」という意味とは異なり、衝撃を受けたり、極度の感情によって整った顔が醜く歪む様子を指す。

这一记重拳直接把反派打到破颜。 (Zhè yí jì zhòngquán zhíjiē bǎ fǎnpài dǎ dào pòyán.)

この強烈なパンチが、悪役を文字通り顔面崩壊させた。

那个画师最擅长画这种破颜表情包了。 (Nàge huàshī zuì shàncháng huà zhèzhǒng pòyán biǎoqíngbāo le.)

あの絵師はこういう顔面崩壊したスタンプ（表情）を描くのが本当に上手い。

帅哥瞬间崩坏，这波破颜我直接笑喷。 (Shuàigē shùnjiān bēnghuài, zhè bō pòyán wǒ zhíjiē xiàopēn.)

イケメンが瞬時に崩壊した、この顔面崩壊っぷりにはマジで吹いた。

⚖️ 類義語との比較

本来の「破颜」は、仏教の故事（拈花微笑）に由来する非常に優雅で文学的な「笑顔」を指す言葉だが、現代のネット環境では、日本語の「破顔拳」などのイメージから「顔が物理的・作画的に崩れること」を指す正反対のニュアンスで使われることが多い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 14:21 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「破颜」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:21 表示中

2026/06/21 19:00 この版を見る