𝕏 LINE FB

破琴

                    pòqín                

動詞

📖 文語。述語として、琴を打ち壊す意。特に「知音を失って琴を壊す」故事に基づく比喩で用いる

1 琴を打ち壊すこと。特に、自分を理解してくれる者(知音)を失った悲しみから琴を壊すこと。伯牙が鍾子期の死後、琴の弦を絶ち二度と弾かなかった故事による

📝 『呂氏春秋』の伯牙・鍾子期の故事に基づく。真の理解者を失う悲しみの象徴。字面は琴を壊す意

子期既死，伯牙破琴绝弦。 (Zǐqī jì sǐ, Bóyá pòqín juéxián.)

鍾子期が死ぬと、伯牙は琴を壊し弦を絶った。

知音难觅，何异破琴之痛。 (Zhīyīn nán mì, hé yì pòqín zhī tòng.)

真の理解者は得がたく、琴を壊すほどの痛みと変わらない。

友人长逝，他几欲破琴。 (Yǒurén cháng shì, tā jī yù pòqín.)

友が世を去り、彼は琴を壊さんばかりに嘆いた。

💬 慣用表現

伯牙绝弦

知音の死により琴の弦を絶ち、二度と弾かないこと。真の理解者を失う悲しみ

例：伯牙绝弦，痛失知音。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/28 17:28 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「破琴」を他の辞書で調べる (13件)