動詞
ボールをつく。手のひらでゴムボールを繰り返し床にはずませる遊びや運動。
📝 「皮球」はゴムまり。子どもの遊びやバスケットボールのドリブル動作を指す。
孩子们在院子里拍皮球。
(Háizimen zài yuànzi lǐ pāi píqiú.)
子どもたちが庭でボールをついている。
他一边拍皮球一边数数。
(Tā yìbiān pāi píqiú yìbiān shǔ shù.)
彼はボールをつきながら数を数えている。
体育课上老师教我们拍皮球。
(Tǐyù kè shàng lǎoshī jiāo wǒmen pāi píqiú.)
体育の授業で先生がボールのつき方を教えてくれた。
比喩。責任をたらい回しにする。担当部署の間で問題を押しつけ合うこと。
📝 「踢皮球」とほぼ同義で用いられる比喩表現。官僚的な対応を批判する文脈で使う。
各个部门互相拍皮球，问题一直没解决。
(Gègè bùmén hùxiāng pāi píqiú, wèntí yìzhí méi jiějué.)
各部署が互いにたらい回しにして、問題はずっと解決していない。
老百姓最烦的就是办事时被拍皮球。
(Lǎobǎixìng zuì fán de jiùshì bànshì shí bèi pāi píqiú.)
庶民が一番うんざりするのは、手続きの際にたらい回しにされることだ。
这件事不能再拍皮球了，必须有人负责。
(Zhè jiàn shì bù néng zài pāi píqiú le, bìxū yǒu rén fùzé.)
この件はもうたらい回しにできない、誰かが責任を取らねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「踢皮球」は責任転嫁の意味専用に近いが、「拍皮球」は本来の「ボールをつく」動作の意味を保ちつつ比喩でも使われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拍皮球」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
