𝕏 LINE FB

攀辕卧辙

                    pānyuán wòzhé                

🔊 辕 yuán（車の轅・ながえ）；辙 zhé（わだち）

成語動詞句として述語に立つ。多く民衆が善政の地方官を引き留める場面に用いる。

1 車の轅にすがりつき轍に横たわって、去ろうとする善政の官を引き留める。民衆の慕情の厚さを表す。

📝 後漢の故事に由来し、留任を懇願する情景を描く。

百姓攀辕卧辙，苦苦挽留这位清官。 (Bǎixìng pānyuán wòzhé, kǔkǔ wǎnliú zhè wèi qīngguān.)

民衆は車にすがり轍に伏して、この清廉な官吏を懸命に引き留めた。

县令离任时，全城攀辕卧辙，哭声一片。 (Xiànlìng lírèn shí, quánchéng pānyuán wòzhé, kūshēng yīpiàn.)

県令が任を離れるとき、町中の人が車にすがり轍に伏し、泣き声が満ちた。

他为官清正，去职之日竟有百姓攀辕卧辙。 (Tā wéiguān qīngzhèng, qùzhí zhī rì jìng yǒu bǎixìng pānyuán wòzhé.)

彼は清廉に政を行い、退任の日には民が車にすがり轍に伏すほどであった。

⚖️ 類義語との比較

「攀辕扣马」も同様に去る官を引き留める意で近い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「攀辕卧辙」を他の辞書で調べる (13件)