成語
花が敷物の上に舞い落ちるか、便所に落ちるか。人の境遇の良し悪しは運次第であるたとえ。
📝 『梁書・儒林伝』の范縝の言に基づく。「茵」は敷物、「溷」は便所。同じ枝から散る花でも落ちる先が異なるという比喩。
人生际遇如飘茵落溷，实在难以预料。
(rén shēng jì yù rú piāo yīn luò hùn, shí zài nán yǐ yù liào.)
人生の巡り合わせは飘茵落溷のようで、まったく予測しがたい。
同窗二人后来境遇迥异，正是飘茵落溷之别。
(tóng chuāng èr rén hòu lái jìng yù jiǒng yì, zhèng shì piāo yīn luò hùn zhī bié.)
同窓の二人はのちに境遇が大きく異なったが、まさに飘茵落溷の差である。
他常以飘茵落溷自嘲，感叹命运无常。
(tā cháng yǐ piāo yīn luò hùn zì cháo, gǎn tàn mìng yùn wú cháng.)
彼はよく飘茵落溷を引いて自嘲し、運命の無常を嘆いた。
⚖️ 類義語との比較
「造化弄人」が運命の気まぐれを漠然と嘆く語であるのに対し、「飘茵落溷」は同根から出ながら境遇が分かれるという対比が眼目である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「飘茵落溷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
