成語
気炎が天を焦がす。威勢や勢いが極めて盛んなさま。
📝 字面からの解釈である。「気焰囂張」と同系の表現で、勢力の甚だしさを客観的に述べる。
当时权臣气焰熏天，无人敢言。
(dāngshí quánchén qì yàn xūn tiān, wúrén gǎn yán.)
当時、権臣の威勢は天を焦がすほどで、誰も口を開けなかった。
他连胜数场，一时气焰熏天。
(tā liánshèng shù chǎng, yīshí qì yàn xūn tiān.)
彼は連勝を重ね、一時は勢いが天をつくほどだった。
气焰熏天的势力，也难保长久不衰。
(qì yàn xūn tiān de shìlì, yě nán bǎo chángjiǔ bù shuāi.)
天を焦がすほどの勢力とて、長く衰えぬとは限らない。
⚖️ 類義語との比較
「盛气凌人」が他者を圧する態度を言うのに対し、「气焰熏天」は勢いそのものの大きさを描写する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「气焰熏天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
