成語
琴の朱弦が断たれる。妻に先立たれることの婉曲な言い方。
📝 琴瑟を夫婦になぞらえる古い比喩に基づく婉曲表現で、直接「妻を亡くす」と言うのを避けた言い方である。「断弦」も同様に用いられる。
他中年琴断朱弦，独自抚养幼子。
(Tā zhōngnián qín duàn zhū xián, dúzì fǔyǎng yòuzǐ.)
彼は中年で妻を亡くし、一人で幼子を育てた。
友人琴断朱弦，众人前去慰问。
(Yǒurén qín duàn zhū xián, zhòngrén qiánqù wèiwèn.)
友が妻を亡くし、皆で慰問に赴いた。
旧时以琴断朱弦婉指丧妻。
(Jiùshí yǐ qín duàn zhū xián wǎn zhǐ sàngqī.)
昔は琴断朱弦をもって妻を亡くすことを婉曲に指した。
⚖️ 類義語との比較
「鼓盆之戚」も妻を失う悲しみを言う典故語だが、「琴断朱弦」は琴の弦が切れる比喩によるより婉曲で詩的な表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「琴断朱弦」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
