成語
📖 主に述語、連用修飾語（連用修飾語として用いる場合は「地」を伴うこともある）として用いられる。書面語的な響きを持つ。
1
耳を傾けて注意深く聞く、一心に聞き入る、聞き耳を立てる
📝 「倾耳」は耳を傾けること、「细听」は詳しく注意深く聞くこと。物音や話し声を聞き漏らさないように集中する動作を表す。日本語の「傾聴する」に近いが、より「音を拾おうとする」動作に焦点がある。
全场观众都倾耳细听着这位科学家的报告。
(Quánchǎng guānzhòng dōu qīng ěr xì tīngzhe zhè wèi kēxuéjiā de bàogào.)
会場の観客はみな、この科学者の報告に一心に聞き入っていた。
他停下脚步，倾耳细听，远处似乎传来了求救声。
(Tā tíngxià jiǎobù, qīng ěr xì tīng, yuǎnchù sìhū chuánláile qiújiùshēng.)
彼は足を止め、聞き耳を立てた。遠くから助けを求める声が聞こえてきたようだった。
孩子们围在爷爷身边，倾耳细听他讲那过去的故事。
(Háizimen wéi zài yéye shēnbiān, qīng ěr xì tīng tā jiǎng nà guòqù de gùshi.)
子供たちはおじいさんの周りを囲み、彼が語る昔話に熱心に耳を傾けていた。
窗外风声很大，我必须倾耳细听才能听到你的声音。
(Chuāngwài fēngshēng hěn dà, wǒ bìxū qīng ěr xì tīng cáinéng tīngdào nǐ de shēngyīn.)
窓の外の風の音がひどく、注意深く耳を澄まさないとあなたの声が聞こえない。
⚖️ 類義語との比較
「倾耳细听」は単に注意を集中して聞く動作を指すが、「洗耳恭听」は相手の話を敬意を持って聞くという謙譲のニュアンスが含まれ、会話の返答などで「謹んで拝聴します」という意味で使われることが多い。「侧耳细听」は「（聞き取ろうとして）耳をそばだてる」という物理的な動作のニュアンスがより強い。
更新日:
2026/09/05 21:11
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「倾耳细听」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 21:11
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
