𝕏 LINE FB

倾肠倒肚

                    qīng cháng dǎo dù                

成語

腹の中をすっかりぶちまける。隠さず何もかも打ち明けること。

📝 字面は「腸を傾け肚(はら)を倒す」。「倾筐倒箧」「和盘托出」と同趣の言い回し。

他把心里的委屈倾肠倒肚地说了出来。 (tā bǎ xīnlǐ de wěiqu qīng cháng dǎo dù de shuō le chūlái.)

彼は心中の不満を倾肠倒肚に語り出した。

酒过三巡，两人倾肠倒肚，无话不谈。 (jiǔ guò sān xún, liǎng rén qīng cháng dǎo dù, wú huà bù tán.)

酒が三巡すると二人は倾肠倒肚、話さぬことはなかった。

面对老友，他终于倾肠倒肚，坦白了一切。 (miànduì lǎoyǒu, tā zhōngyú qīng cháng dǎo dù, tǎnbái le yíqiè.)

旧友を前に、彼はついに倾肠倒肚してすべてを白状した。

⚖️ 類義語との比較

「和盘托出」が事実を残らず出す意に傾くのに対し、「倾肠倒肚」は胸中の感情まで吐き出す口語的な生々しさがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「倾肠倒肚」を他の辞書で調べる (13件)