📝 文語的。『孟子』に由来し、私淑(直接会わずに慕う)と対比される。
他有幸亲炙于这位大师。
(Tā yǒuxìng qīnzhì yú zhè wèi dàshī.)
彼は幸運にもこの大家から直接薫陶を受けた。
未能亲炙先生教诲，是我终生的遗憾。
(Wèinéng qīnzhì xiānsheng jiàohuì, shì wǒ zhōngshēng de yíhàn.)
先生のじかの教えを受けられなかったのは生涯の悔いだ。
弟子们都以能亲炙名师为荣。
(Dìzǐ men dōu yǐ néng qīnzhì míngshī wéi róng.)
弟子たちは皆、名師から直接教えを受けられることを誇りとした。
