成語
「七…八…」の数詞対語構文。中立〜やや貶義。述語・連体修飾語。
1
あちこち破れては継ぎを当てる。衣服などが破れだらけで継ぎはぎだらけなさま。転じて、粗末で古びていること、また間に合わせで繕うことのたとえ。
📝 「七」「八」は数の多さを表す虚数で、破れと繕いの多さを強調する。
他穿着一件七破八补的旧棉袄。
(Tā chuānzhe yí jiàn qīpò bābǔ de jiù mián'ǎo.)
彼は継ぎはぎだらけの古い綿入れを着ていた。
这条渔网七破八补，早该换新的了。
(Zhè tiáo yúwǎng qīpò bābǔ, zǎo gāi huàn xīn de le.)
この漁網は破れて継ぎだらけで、とうに新しいものに換えるべきだった。
方案改来改去，弄得七破八补，漏洞百出。
(Fāng'àn gǎi lái gǎi qù, nòng de qīpò bābǔ, lòudòng bǎichū.)
案を直しては継ぎ足すうちに、つぎはぎだらけで穴だらけになってしまった。
⚖️ 類義語との比較
「补丁摞补丁」も継ぎはぎの多さを言うが、「七破八补」は破れと繕いの両面を対にして描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「七破八补」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
