𝕏 LINE FB

七死八活

                    qīsǐ bāhuó                

🔊 「七」「八」で程度の甚だしさを誇張

成語状語・補語として、死にそうなほど苦しめられる、また激しくもがくさまを表す

1 生きるか死ぬかというほど激しく苦しめられること。ひどく痛めつけられ、死ぬほどの目に遭うさま

📝 「死去活来」に通じる。多く殴打や苦痛の激しさを誇張して言う

他被打得七死八活，奄奄一息。 (Tā bèi dǎ de qīsǐ bāhuó, yǎnyǎn yìxī.)

彼は死にそうなほど殴られ、虫の息だった。

这场大病折磨得他七死八活。 (Zhè chǎng dàbìng zhémó de tā qīsǐ bāhuó.)

この大病は彼を死ぬほど苦しめた。

闹得七死八活，最后还是不了了之。 (Nào de qīsǐ bāhuó, zuìhòu háishì bùliǎoliǎozhī.)

死ぬほど大騒ぎしたあげく、結局うやむやに終わった。

💬 慣用表現

死去活来

気絶と覚醒を繰り返すほど苦しむ

例：她哭得死去活来。

半死不活

死にかけて元気がない

例：他累得半死不活。

「七死八活」は死ぬほどの激しい苦痛やもがきを誇張して言う。「死去活来」は苦痛や悲しみで気を失うほどになる点に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「七死八活」を他の辞書で調べる (13件)